1 00:00:38,456 --> 00:00:42,752 Indiana Jones dan Kuil Doom Indiana Jones-Legenda Istana Ajaib 2 00:02:45,916 --> 00:02:50,504 Tidak peduli apa 3 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 (1935 Shanghai) 4 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 Hati-hati 5 00:03:27,041 --> 00:03:30,461 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu bisa berbicara bahasa Shanghai 6 00:03:30,586 --> 00:03:32,922 Saya hanya membicarakannya pada acara-acara khusus 7 00:03:33,130 --> 00:03:37,760 Apakah Anda benar-benar menemukan "Nurhachi"? 8 00:03:38,302 --> 00:03:39,762 Anda bertanya dengan sadar 9 00:03:40,012 --> 00:03:44,558 Premanmu mencoba mencurinya tadi malam 10 00:03:44,683 --> 00:03:46,435 kamu kasar pada anakku 11 00:03:46,685 --> 00:03:48,604 Tidak, kamu kasar padaku 12 00:03:50,189 --> 00:03:52,358 -Aku menyelamatkan nyawanya -Apa yang kamu katakan? 13 00:03:52,483 --> 00:03:54,735 Maukah kamu memperkenalkanku? 14 00:03:58,155 --> 00:03:59,865 Dia Willie Scooter 15 00:04:00,074 --> 00:04:02,201 Dia adalah Indiana Jones 16 00:04:02,493 --> 00:04:04,578 arkeolog 17 00:04:04,870 --> 00:04:07,581 Saya pikir semua arkeolog adalah lelaki tua kecil yang lucu 18 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 Mencari "Ibu" 19 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Mencari "Mumi" 20 00:04:11,460 --> 00:04:14,296 Dr Jones menemukan Nurhachi untukku 21 00:04:14,588 --> 00:04:18,676 Akan dikirim sekarang 22 00:04:18,926 --> 00:04:22,513 Siapakah Nur...Haci? 23 00:04:22,680 --> 00:04:24,556 Singkirkan senjatanya, Nak. 24 00:04:27,893 --> 00:04:30,437 Beri aku hutangmu padaku 25 00:04:30,646 --> 00:04:32,773 Jika tidak, dia akan diminta mengembalikan uangnya 26 00:04:43,242 --> 00:04:44,827 melepaskan 27 00:04:50,791 --> 00:04:55,546 Lao Liao, setuju untuk memberikan berlian 28 00:05:19,028 --> 00:05:20,863 LaoLiao! 29 00:05:24,366 --> 00:05:25,784 Saya berharap Anda sehat 30 00:05:25,909 --> 00:05:30,789 Dia membuat dua lubang di gaun Parisku 31 00:05:31,081 --> 00:05:32,624 duduk 32 00:05:35,753 --> 00:05:40,591 Sekarang berikan aku Nurhachi 33 00:05:40,924 --> 00:05:42,342 Saya ingin sekali 34 00:05:42,551 --> 00:05:45,012 Siapakah Nurhaci? 35 00:05:49,433 --> 00:05:51,351 Ini dia 36 00:05:54,521 --> 00:05:57,900 Nurhachi sangat kecil 37 00:06:00,611 --> 00:06:07,993 Abu Nurhachi, kaisar pendiri Dinasti Qing 38 00:06:08,702 --> 00:06:10,913 Selamat atas reuni Anda 39 00:06:20,380 --> 00:06:24,259 Sekarang berikan aku berliannya 40 00:06:24,968 --> 00:06:28,639 apakah kamu bercanda Atau apakah saya menjadi tuli? 41 00:06:34,561 --> 00:06:36,105 Apa itu? 42 00:06:36,313 --> 00:06:37,940 penawarnya 43 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Solusi untuk apa? 44 00:06:40,150 --> 00:06:43,946 Anggur beracun yang baru saja kamu minum 45 00:06:47,741 --> 00:06:51,578 Toksisitas menyerang dengan cepat 46 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 LaoLiao 47 00:07:01,547 --> 00:07:04,091 Gadis asing ini diberikan kepadamu, aku akan mencari yang lain 48 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 Layanan yang sangat perhatian 49 00:07:10,389 --> 00:07:11,849 Dia bukan seorang pelayan 50 00:07:12,057 --> 00:07:15,477 Wu Han adalah teman lamaku, permainannya belum berakhir 51 00:07:16,019 --> 00:07:18,063 berikan aku penawarnya 52 00:07:32,619 --> 00:07:34,288 India 53 00:07:37,457 --> 00:07:39,543 Wu Han, jangan khawatir, aku akan membawamu keluar 54 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 Tidak kali ini 55 00:07:42,546 --> 00:07:44,715 Aku telah bersamamu melalui hidup dan mati berkali-kali 56 00:07:45,215 --> 00:07:50,387 Namun, kali ini aku harus masuk neraka dulu. 57 00:07:53,390 --> 00:07:56,185 Jangan merasa buruk, Dr. Jones. 58 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 Anda akan pergi ke Jalan Huangquan untuk menemuinya segera 59 00:08:04,526 --> 00:08:06,820 Apakah kamu mabuk? 60 00:08:59,414 --> 00:09:00,707 TIDAK! 61 00:09:10,634 --> 00:09:13,303 –Dimana penawarnya? –Di mana berliannya? 62 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 tetaplah di tempatmu berada 63 00:10:31,715 --> 00:10:33,008 Pergi dengan cepat 64 00:10:34,885 --> 00:10:36,970 Saya tidak ingin pergi 65 00:10:48,190 --> 00:10:50,359 siapa kamu? 66 00:10:54,029 --> 00:10:57,783 Ya Tuhan, darurat jatuh 67 00:10:57,908 --> 00:11:00,369 Agak licin, tancap gas 68 00:11:00,660 --> 00:11:03,455 Oke! Anda harus duduk diam 69 00:11:03,663 --> 00:11:06,458 Ya Tuhan! Anak itu mengendarai mobil besar 70 00:11:26,895 --> 00:11:28,063 Dimana penawarnya? 71 00:11:28,188 --> 00:11:31,733 -Aku baru saja bertemu denganmu -Berikan padaku dengan cepat 72 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 Aku bukan gadis biasa 73 00:11:33,318 --> 00:11:35,487 Dokter, tidak ada waktu untuk menggoda. 74 00:11:35,612 --> 00:11:37,239 Para pengejar datang 75 00:11:41,493 --> 00:11:43,703 Lebih baik mencekikmu sampai mati 76 00:11:47,707 --> 00:11:49,459 jangan tembak 77 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 Oke! Anda meminta masalah 78 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 Sangat menyenangkan 79 00:12:30,125 --> 00:12:31,751 tahan untukku 80 00:12:37,340 --> 00:12:40,135 Dimana senjataku? 81 00:12:40,343 --> 00:12:43,513 Jari-jariku terbakar dan kukuku patah 82 00:12:52,731 --> 00:12:54,774 Dr Jones, ini Weber. 83 00:12:54,983 --> 00:12:58,612 Asisten Anda meminta saya mencoba mendapatkan tiga kursi 84 00:12:58,820 --> 00:13:03,909 Tapi harap bersabar, pesawat itu penuh dengan hewan ternak 85 00:13:04,034 --> 00:13:05,243 Apakah dia bercanda? 86 00:13:05,368 --> 00:13:07,913 Senang rasanya bisa mendapatkan tempat duduk sementara 87 00:13:08,121 --> 00:13:11,416 Ya Tuhan! Anda adalah bintang pop Amerika Willie 88 00:13:14,377 --> 00:13:15,921 Aku akan membelikanmu minuman di lain hari 89 00:13:24,387 --> 00:13:27,182 Liaoqing tampil bagus 90 00:13:28,391 --> 00:13:31,019 (Kargo Udara Liaoqing) 91 00:13:31,978 --> 00:13:34,064 Selamat tinggal, Dr.Jones 92 00:14:11,643 --> 00:14:14,354 Apakah Anda ingin menjadi penjinak binatang? 93 00:14:14,563 --> 00:14:17,274 Saya dengan hormat meminta Anda untuk mengikuti saya 94 00:14:17,482 --> 00:14:22,737 Tolong diam, oke? 95 00:14:22,946 --> 00:14:24,864 Saya mengikuti Anda? 96 00:14:25,073 --> 00:14:28,660 Saat kamu memasuki klub malam, kamu hanya menatapku. 97 00:14:28,868 --> 00:14:30,161 Benar-benar? 98 00:14:44,968 --> 00:14:51,308 (Tiongkok) 99 00:15:10,660 --> 00:15:12,370 di sana 100 00:15:13,330 --> 00:15:15,332 Lihat dulu – lihat 101 00:16:06,216 --> 00:16:09,552 Tidak! Tidak 102 00:16:09,678 --> 00:16:11,054 Pak 103 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Pak, bangun 104 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Panggil dia Dr. Jones, jalang 105 00:16:14,933 --> 00:16:17,018 Oke, Dr.Jones. 106 00:16:17,227 --> 00:16:18,478 tolong bangun 107 00:16:18,812 --> 00:16:20,522 Sudah sampai? Sangat bagus 108 00:16:20,730 --> 00:16:21,940 Tidak 109 00:16:25,068 --> 00:16:26,986 Tidak ada yang menerbangkan pesawat 110 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Ya Tuhan 111 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 mereka sudah pergi 112 00:16:34,285 --> 00:16:36,121 Bisakah kamu menerbangkan pesawat? 113 00:16:36,830 --> 00:16:38,707 Tidak, ya? 114 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 -TIDAK! Ya Tuhan – Seberapa sulitkah menerbangkan pesawat? 115 00:16:41,126 --> 00:16:42,085 Aku akan pingsan 116 00:16:42,210 --> 00:16:43,878 Altimeter, oke 117 00:16:44,212 --> 00:16:46,172 Indikator kecepatan udara, bagus 118 00:16:46,381 --> 00:16:47,716 Pengukur minyak 119 00:16:48,383 --> 00:16:51,511 Pengukur oli… 120 00:17:05,442 --> 00:17:06,943 Kita berada dalam masalah besar 121 00:17:07,152 --> 00:17:08,695 – Dr – sedikit licin 122 00:17:08,820 --> 00:17:11,990 Dr Jones, tidak ada parasut 123 00:17:13,408 --> 00:17:16,786 Sedikit licin, datang dan bantu 124 00:17:24,002 --> 00:17:26,129 Agak licin, ambil barang bawaan kami 125 00:17:30,842 --> 00:17:31,968 Perahu karet? 126 00:17:32,177 --> 00:17:35,764 Kita bukan kapal karam, kita adalah kecelakaan pesawat 127 00:17:35,972 --> 00:17:37,849 Sedikit licin, pegang aku erat-erat 128 00:17:38,057 --> 00:17:40,769 pegang aku erat-erat 129 00:18:20,558 --> 00:18:22,769 Pelan-pelan! 130 00:18:23,853 --> 00:18:26,773 Bukankah rasanya terlalu buruk? 131 00:18:40,537 --> 00:18:42,664 Hentikan! 132 00:18:44,749 --> 00:18:49,170 Aku benci air, aku benci basah 133 00:18:49,379 --> 00:18:51,005 aku benci kamu 134 00:18:51,214 --> 00:18:53,842 Sangat bagus 135 00:19:21,077 --> 00:19:24,455 Sedikit licin, kamu baik-baik saja? 136 00:19:33,715 --> 00:19:36,050 Tempat apa ini? 137 00:19:41,097 --> 00:19:42,098 India 138 00:19:42,265 --> 00:19:43,892 Bagaimana kamu tahu? 139 00:21:35,795 --> 00:21:39,465 Seandainya ini makan malam, aku kelaparan 140 00:21:39,674 --> 00:21:41,843 terima kasih 141 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 terima kasih 142 00:21:49,100 --> 00:21:50,852 Saya tidak bisa makan ini 143 00:21:52,895 --> 00:21:55,189 Bukan hanya mereka – porsi yang dimakan Zhou 144 00:21:55,398 --> 00:21:57,025 mereka kelaparan 145 00:21:57,233 --> 00:21:58,443 Maaf, kamu makan... 146 00:21:58,568 --> 00:22:00,111 Makan cepat! 147 00:22:02,488 --> 00:22:04,240 Saya tidak lapar 148 00:22:05,950 --> 00:22:10,163 Anda menghina mereka dan mempermalukan saya. 149 00:22:10,580 --> 00:22:11,748 Makan dengan cepat 150 00:22:11,956 --> 00:22:12,999 Makan dengan cepat 151 00:22:13,124 --> 00:22:14,125 Makan 152 00:22:14,250 --> 00:22:16,169 Makan 153 00:22:28,431 --> 00:22:30,558 Ada kabar buruk 154 00:22:31,267 --> 00:22:34,771 Bisakah Anda mengirimkan panduan untuk membawa kami ke Delhi? 155 00:22:34,979 --> 00:22:37,648 Saya seorang profesor dan saya harus kembali ke perguruan tinggi 156 00:22:37,857 --> 00:22:40,401 Oke, Shajinu akan memimpin 157 00:22:40,610 --> 00:22:42,904 Terima kasih, terima kasih banyak 158 00:22:43,112 --> 00:22:48,034 Anda harus berhenti di Pange dalam perjalanan 159 00:22:49,285 --> 00:22:51,454 Anda tidak harus melalui Pange untuk pergi ke Delhi 160 00:22:51,788 --> 00:22:53,748 Anda akan pergi ke Istana Pange 161 00:22:53,956 --> 00:22:57,126 – Istana Pange telah ditinggalkan sejak tahun 1850 –Tidak 162 00:22:57,251 --> 00:22:59,962 Akan datang raja baru 163 00:23:00,296 --> 00:23:04,967 dipenuhi dengan kekuatan gelap lagi 164 00:23:05,468 --> 00:23:09,180 Istana Pange membunuh bangsaku 165 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 Apa yang terjadi di sini? 166 00:23:10,973 --> 00:23:13,684 Kejahatan dimulai di Istana Pange 167 00:23:13,893 --> 00:23:20,274 Kemudian angin bertiup ke seluruh negeri seperti musim hujan 168 00:23:23,319 --> 00:23:28,282 Di seluruh negeri 169 00:23:28,491 --> 00:23:30,159 Jahat? 170 00:23:33,246 --> 00:23:34,288 Kejahatan apa? 171 00:23:34,497 --> 00:23:36,624 berita buruk 172 00:23:36,833 --> 00:23:40,253 Jika Anda mendengarkan saya, Anda akan hidup lebih lama 173 00:23:41,963 --> 00:23:45,133 Orang-orang dari Istana Pange 174 00:23:45,508 --> 00:23:50,888 Dia merampas Sivalinga desa ini. 175 00:23:51,097 --> 00:23:53,307 -Apa? –Batu 176 00:23:53,516 --> 00:23:56,018 Sebuah batu suci ditempatkan di kuil untuk melindungi desa 177 00:23:56,227 --> 00:23:59,480 Jadi Dewa Siwa membawakanmu 178 00:24:08,698 --> 00:24:13,452 Kami tidak dibawa, kami jatuh 179 00:24:13,661 --> 00:24:15,163 kecelakaan pesawat 180 00:24:15,413 --> 00:24:20,668 Tidak, kami berdoa kepada Dewa Siwa untuk membantu kami 181 00:24:21,210 --> 00:24:23,212 Ambil batu suci itu 182 00:24:23,963 --> 00:24:29,844 Dewa Siwa membuatmu turun dari langit 183 00:24:30,178 --> 00:24:36,100 Anda akan pergi ke Istana Pange untuk menemukan batu suci tersebut. 184 00:24:36,309 --> 00:24:43,149 Bawa kembali… 185 00:24:47,236 --> 00:24:50,323 Apakah mereka benar-benar menjatuhkan kita? 186 00:24:51,407 --> 00:24:54,493 Tidak, ini hanya cerita hantu, jangan khawatir 187 00:24:59,457 --> 00:25:01,959 Mereka mencuri batu suci dari sini 188 00:25:06,547 --> 00:25:10,551 Apakah batunya licin? Seperti bongkahan batu di sungai suci? 189 00:25:10,760 --> 00:25:11,761 ya 190 00:25:11,886 --> 00:25:13,638 Ada tiga garis horizontal di atasnya 191 00:25:13,846 --> 00:25:16,807 –Mewakili tiga alam alam semesta – Iya 192 00:25:17,016 --> 00:25:19,936 Saya telah melihat batu semacam ini 193 00:25:20,269 --> 00:25:23,981 Mengapa raja datang untuk mencuri batu suci tersebut? 194 00:25:24,190 --> 00:25:28,361 Mereka ingin kita menyembah dewa-dewa jahat 195 00:25:28,694 --> 00:25:32,031 Kami tidak ingin beribadah 196 00:25:32,240 --> 00:25:36,244 maaf –Bagaimana sebuah batu bisa menghancurkan seluruh desa? 197 00:25:41,123 --> 00:25:43,251 Mereka mengatakan itu setelah batu suci itu diambil 198 00:25:43,459 --> 00:25:46,921 Sumur kering dan sungai kering 199 00:25:50,591 --> 00:25:52,260 Bumi menelan hasil panen 200 00:25:52,468 --> 00:25:56,264 Binatang itu jatuh ke tanah dan berubah menjadi debu 201 00:25:57,014 --> 00:25:59,767 Lalu suatu malam ladang itu terbakar 202 00:26:00,810 --> 00:26:02,937 Orang-orang itu pergi untuk memadamkan api 203 00:26:03,145 --> 00:26:06,357 Ketika saya kembali, saya melihat wanita menangis dalam kegelapan. 204 00:26:12,530 --> 00:26:14,490 Seorang anak? 205 00:26:17,159 --> 00:26:22,456 Anak-anak mereka diculik 206 00:27:11,714 --> 00:27:14,425 Sankara… 207 00:27:47,917 --> 00:27:49,877 Sankara 208 00:28:05,184 --> 00:28:09,063 Bocah itu melarikan diri dari istana iblis 209 00:28:09,772 --> 00:28:12,400 Ada banyak anak di istana 210 00:28:12,608 --> 00:28:14,485 Apa yang harus dilakukan? Dr 211 00:28:22,660 --> 00:28:24,161 Bagaimana menurutmu? 212 00:28:25,663 --> 00:28:30,209 Beberapa orang menganggap bahwa desa ini adalah batu keramat 213 00:28:30,418 --> 00:28:32,586 Itu adalah salah satu batu Sankara 214 00:28:32,795 --> 00:28:34,422 Apa itu Sankara? 215 00:28:35,589 --> 00:28:37,842 Kekayaan dan kemuliaan 216 00:28:39,051 --> 00:28:42,138 Kekayaan dan kemuliaan 217 00:29:04,994 --> 00:29:09,206 Willie, jangan mempermainkan gajah. 218 00:29:17,131 --> 00:29:19,258 Tunggu – selanjutnya 219 00:29:19,467 --> 00:29:21,594 Saya tidak bisa pergi ke Delhi seperti ini 220 00:29:21,802 --> 00:29:25,639 Kami tidak akan ke Delhi, kami akan ke Istana Pange 221 00:29:26,098 --> 00:29:27,183 Pang? 222 00:29:27,391 --> 00:29:29,810 Saya tidak bisa pergi, saya seorang penyanyi 223 00:29:30,019 --> 00:29:31,520 Saya ingin menghubungi agennya 224 00:29:31,729 --> 00:29:34,356 Apakah ada telepon di sini? Saya ingin menelepon 225 00:30:25,074 --> 00:30:28,035 Jangan mengeluh, itu mahal 226 00:30:29,828 --> 00:30:32,456 Anda pergi ke Amerika Serikat bersama saya kita bisa bergabung dengan sirkus 227 00:30:32,665 --> 00:30:34,416 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda menyukai Amerika? 228 00:30:34,625 --> 00:30:38,712 kamu adalah teman baikku 229 00:30:39,421 --> 00:30:41,882 Burung yang besar sekali 230 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Itu bukan burung besar 231 00:30:45,553 --> 00:30:48,055 Itu adalah kelelawar vampir yang besar 232 00:30:48,639 --> 00:30:50,057 kelelawar 233 00:30:58,566 --> 00:31:01,443 Jangan berteriak, itu tidak akan melukai kulitmu 234 00:31:01,652 --> 00:31:03,028 Tahukah Anda apa yang Anda butuhkan? 235 00:31:03,237 --> 00:31:06,156 kamu perlu mandi 236 00:31:14,456 --> 00:31:16,584 Lucu sekali 237 00:31:17,459 --> 00:31:21,255 Lucu sekali, sangat menyenangkan 238 00:31:21,463 --> 00:31:23,090 ayam tenggelam 239 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Saya sangat senang di Shanghai 240 00:31:27,595 --> 00:31:31,348 Ada rumah taman 241 00:31:31,974 --> 00:31:35,769 Berteman dengan orang kaya dan menghadiri pesta dengan mobil besar 242 00:31:35,978 --> 00:31:38,772 Aku benci tinggal di hutan belantara 243 00:31:40,691 --> 00:31:44,445 Saya seorang penyanyi...Saya kehilangan suara saya 244 00:31:46,488 --> 00:31:48,449 Berkemah di sini malam ini 245 00:31:50,826 --> 00:31:52,536 tinggalkan aku sendiri 246 00:31:58,292 --> 00:31:59,376 Kartu apa yang kamu punya? 247 00:31:59,585 --> 00:32:00,544 – versus enam 248 00:32:00,753 --> 00:32:02,796 Tiga ace, saya menang 249 00:32:03,005 --> 00:32:05,633 Dua pertandingan lagi dan saya akan memenangkan semua uang Anda 250 00:32:07,760 --> 00:32:10,846 Ini poker, apa pun bisa terjadi 251 00:32:11,096 --> 00:32:13,474 Di mana kamu menemukan pengawal kecil ini? 252 00:32:13,682 --> 00:32:15,976 Dia ditangkap oleh saya 253 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 Apa? 254 00:32:17,394 --> 00:32:20,439 orang tua kecil yang licin Meninggal selama pemboman Jepang di Shanghai 255 00:32:20,648 --> 00:32:22,316 Dia mulai hidup di jalanan pada usia empat tahun 256 00:32:22,524 --> 00:32:26,236 Aku memergokinya sedang mencuri uangku 257 00:32:29,740 --> 00:32:32,701 Masalah terbesarnya adalah dia suka berisik 258 00:32:40,042 --> 00:32:43,170 Dr Jones, Anda curang... 259 00:32:43,379 --> 00:32:45,005 Anda mengambil empat kartu 260 00:32:47,174 --> 00:32:48,509 – Tandanya menempel di – blok – Bayar dengan cepat 261 00:32:48,717 --> 00:32:50,844 –Tidak ada kesalahan -Aku melakukan kesalahan 262 00:32:51,053 --> 00:32:53,389 Saya masih muda, Anda menindas yang muda dengan yang besar 263 00:32:54,640 --> 00:32:56,183 Dr Jones, Anda curang. 264 00:32:56,392 --> 00:32:58,894 Bayar saya dengan cepat, Anda berhutang kepada saya - sen 265 00:32:59,103 --> 00:33:01,188 Lihat ini! 266 00:33:03,691 --> 00:33:04,692 Lihat siapa yang curang? 267 00:33:04,900 --> 00:33:07,653 –Anda mengambil empat kartu –Saya tidak mengambil empat kartu 268 00:33:07,861 --> 00:33:11,490 –Anda mendapat empat kartu –Saya tidak mengambil empat kartu… 269 00:33:12,574 --> 00:33:14,910 Kamu membuatku miskin, itu tidak menyenangkan 270 00:33:15,119 --> 00:33:16,620 Bermain kartu denganmu tidaklah menyenangkan 271 00:33:16,829 --> 00:33:19,873 –Oke, saya tidak akan bermain lagi -Aku juga tidak bermain lagi 272 00:33:20,082 --> 00:33:24,002 Seluruh tempat itu penuh dengan ular, serangga, dan binatang buas 273 00:33:24,211 --> 00:33:26,422 Sayang, ini hutannya 274 00:33:26,714 --> 00:33:29,383 Ya Tuhan! Apa lagi yang ada di sini? 275 00:33:34,805 --> 00:33:39,226 Willie...apakah itu nama aslimu? 276 00:33:39,810 --> 00:33:43,564 adalah nama panggungku, Indiana 277 00:33:43,772 --> 00:33:46,316 Nona, tolong panggil dia Dr. Jones. 278 00:33:46,525 --> 00:33:48,485 gelar profesional saya 279 00:33:50,320 --> 00:33:52,698 Mengapa menyeret kami ke reruntuhan istana ini? 280 00:33:52,906 --> 00:33:54,366 Untuk kekayaan dan kemuliaan? 281 00:33:54,575 --> 00:33:56,410 Kekayaan dan kemuliaan 282 00:33:57,119 --> 00:34:02,624 Ini adalah naskah kuno 283 00:34:03,125 --> 00:34:05,919 Ini Sankara 284 00:34:06,128 --> 00:34:07,921 dia adalah seorang pendeta 285 00:34:08,130 --> 00:34:10,758 Intinya, ini adalah artefak berusia berabad-abad 286 00:34:10,966 --> 00:34:12,384 Apakah teks ini? 287 00:34:12,593 --> 00:34:15,179 –Ya, Sansekerta -Tinggalkan aku sendiri 288 00:34:15,387 --> 00:34:17,473 Ini adalah bagian dari legenda Sankara 289 00:34:17,890 --> 00:34:21,560 Dia mendaki Gunung Karissa untuk bertemu dewa Hindu Siwa 290 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Itu adalah Dewa Siwa. Apa yang dia berikan kepada pendeta? 291 00:34:25,355 --> 00:34:30,444 Batu! Dewa Siwa memerintahkan dia untuk menaklukkan setan 292 00:34:30,652 --> 00:34:34,823 Beri dia lima batu ajaib 293 00:34:35,032 --> 00:34:36,450 Batu ajaib? 294 00:34:36,658 --> 00:34:41,705 Kakek saya – dia melakukan sihir dan juggling sepanjang hidupnya 295 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Dia membuat anak-anak tertawa tapi miskin sepanjang hidupnya 296 00:34:45,042 --> 00:34:47,795 Batu Ajaib…Kekayaan dan Kemakmuran 297 00:34:48,003 --> 00:34:49,963 Semoga mimpi indah, Dr. Jones. 298 00:34:50,881 --> 00:34:52,508 Kemana kamu pergi? 299 00:34:52,758 --> 00:34:57,179 Demi keamanan, saya menyarankan Anda untuk tidur dekat dengan saya 300 00:34:58,013 --> 00:35:01,517 Dr Jones, akan lebih aman bagi saya untuk tidur dengan ular. 301 00:35:03,143 --> 00:35:06,355 Sudah kubilang jangan ganggu aku 302 00:35:09,900 --> 00:35:12,236 Aku benci gajah itu 303 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 Indy, lihat 304 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Saya melihatnya! Sedikit licin 305 00:35:44,560 --> 00:35:47,104 Itu adalah Istana Pange 306 00:37:05,182 --> 00:37:07,267 Dr Jones, apa yang kamu lihat? 307 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 Jangan muncul 308 00:37:20,530 --> 00:37:23,825 Tidak! Jangan pergi 309 00:37:24,034 --> 00:37:27,788 Indy, mereka mencuri tunggangan kita. 310 00:37:28,121 --> 00:37:30,415 Kami berjalan dari sini 311 00:38:08,078 --> 00:38:10,706 Sepertinya kamu tersesat 312 00:38:11,540 --> 00:38:15,794 Tapi aku tidak bisa membayangkan kemana tujuanmu 313 00:38:16,003 --> 00:38:18,672 Tidak tersesat, kita akan ke Delhi 314 00:38:18,880 --> 00:38:20,340 Dia adalah Nona Scoo 315 00:38:20,549 --> 00:38:22,551 Tuan Licin 316 00:38:22,759 --> 00:38:23,927 Sedikit licin 317 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Saya Indiana Jones 318 00:38:26,555 --> 00:38:29,266 Dr Jones, seorang arkeolog? 319 00:38:29,474 --> 00:38:31,018 Sulit dipercaya, bukan? 320 00:38:32,144 --> 00:38:36,106 Ketika saya masih di Universitas Oxford Aku pernah mendengar namamu 321 00:38:36,398 --> 00:38:37,566 Saya Chadharao 322 00:38:37,774 --> 00:38:41,028 Perdana Menteri Pange Maharaja 323 00:38:41,903 --> 00:38:43,280 kamu menawan 324 00:38:43,488 --> 00:38:46,241 Terima kasih, terima kasih atas pujiannya 325 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Selamat datang di Istana Pange 326 00:38:52,164 --> 00:38:53,749 Menarik? 327 00:39:04,926 --> 00:39:07,262 Agak licin, di mana pisau cukurku? 328 00:39:31,995 --> 00:39:36,583 kami merasa terhormat malam ini banyak pengunjung datang 329 00:39:36,792 --> 00:39:38,418 Dia adalah Kapten Bubat 330 00:39:38,627 --> 00:39:39,961 kapten senapan harimau Inggris 331 00:39:40,087 --> 00:39:42,297 Apakah Anda Dr.Jones? 332 00:39:42,422 --> 00:39:44,633 Tepat! kapten 333 00:39:44,758 --> 00:39:48,553 Kapten Bubat datang untuk pemeriksaan rutin 334 00:39:48,762 --> 00:39:52,140 Orang Inggris senang memeriksa 335 00:39:52,349 --> 00:39:57,437 Semoga hal ini tidak menimbulkan ketidaknyamanan bagi Anda 336 00:39:57,771 --> 00:40:03,944 Inggris sangat prihatin dengan kerajaan mereka Kami seperti anak-anak yang terlindungi dengan baik – 337 00:40:13,870 --> 00:40:16,790 kamu sangat cantik 338 00:40:16,998 --> 00:40:19,042 Maharaja memiliki banyak harta 339 00:40:19,251 --> 00:40:22,212 Mungkin kita telah datang ke tempat yang tepat 340 00:40:22,921 --> 00:40:25,090 kamu terlihat seperti seorang putri 341 00:40:25,465 --> 00:40:29,427 Disebut apakah istri Maharaja? 342 00:40:29,636 --> 00:40:31,888 Yang Mulia belum menikah 343 00:40:32,222 --> 00:40:33,181 sangat menarik 344 00:40:33,390 --> 00:40:36,518 Mungkin dia belum menemukan pasangan idealnya 345 00:40:50,323 --> 00:40:53,160 tertinggi 346 00:40:53,368 --> 00:40:56,830 Penjaga Tradisi Pange 347 00:40:57,205 --> 00:41:03,628 Salin Xin, Raja Paviliun Pan 348 00:41:24,608 --> 00:41:28,236 Apakah dia seorang Maharaja? Kepala hantu kecil 349 00:41:30,739 --> 00:41:33,867 Mungkin dia menyukai wanita yang lebih tua 350 00:41:41,917 --> 00:41:46,087 Kapten baru saja menceritakan sejarah Istana Pange 351 00:41:46,296 --> 00:41:48,673 dan pentingnya hal ini dalam pemberontakan. 352 00:41:48,882 --> 00:41:53,595 Inggris sepertinya sudah melupakan pemberontakan tahun 1857 353 00:41:54,512 --> 00:41:57,891 Ada peristiwa besar lainnya sebelum pemberontakan 354 00:41:58,099 --> 00:42:02,020 Itu sudah ada sejak berabad-abad yang lalu 355 00:42:02,229 --> 00:42:04,356 Apa masalahnya? 356 00:42:04,564 --> 00:42:05,732 jika aku mengingatnya dengan benar 357 00:42:05,941 --> 00:42:10,654 Ini adalah India Area di mana kelompok pembunuh aktif 358 00:42:12,948 --> 00:42:16,034 Makan ular piton hidup, kejutan besar 359 00:42:16,243 --> 00:42:17,911 Apa kejutannya? 360 00:42:27,087 --> 00:42:32,926 Dr Jones, Partai Pembunuhan telah hilang selama seratus tahun. 361 00:42:33,134 --> 00:42:39,432 Ya, pihak pembunuhan mengorbankan manusia untuk dewa 362 00:42:41,268 --> 00:42:43,561 Pasukan Inggris memusnahkan mereka 363 00:42:46,690 --> 00:42:49,901 Kisah pesta pembunuhan – terus beredar 364 00:42:50,110 --> 00:42:52,612 Tidak lagi beredar 365 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Ini tidak pasti 366 00:42:55,240 --> 00:42:57,325 Kami melewati sebuah desa kecil 367 00:42:57,534 --> 00:43:03,498 Penduduk desa mengatakan Istana Pange Dibangkitkan oleh kekuatan jahat kuno 368 00:43:03,790 --> 00:43:05,625 Penduduk desa yang bodoh berbohong 369 00:43:05,834 --> 00:43:09,546 Mereka hanya curiga 370 00:43:10,255 --> 00:43:13,133 Kapten, kamu terlihat khawatir 371 00:43:13,550 --> 00:43:17,137 Tuan Perdana Menteri, saya tidak khawatir... 372 00:43:17,345 --> 00:43:19,889 Hanya tertarik 373 00:43:34,779 --> 00:43:38,158 Apakah kamu tidak ingin makan? 374 00:43:39,617 --> 00:43:41,619 Saya makan serangga dan semut untuk makan siang 375 00:43:45,832 --> 00:43:47,500 beri aku topi 376 00:43:48,877 --> 00:43:51,796 -Apa? -Aku akan muntah di dalamnya 377 00:43:54,049 --> 00:43:58,428 Penduduk desa juga mengatakan bahwa Istana Pange merampok barang-barang mereka. 378 00:43:58,636 --> 00:44:04,851 Dr Jones, seperti kata pepatah, Anda tidak bisa mengalahkan tamu. 379 00:44:05,560 --> 00:44:09,939 maaf Saya pikir kita sedang berbicara tentang cerita rakyat 380 00:44:10,357 --> 00:44:14,819 Apakah ada makanan ringan... sup? 381 00:44:15,445 --> 00:44:18,865 Katanya mereka dirampok dari apa? 382 00:44:19,908 --> 00:44:21,659 – Blokir Batu Dewa 383 00:44:24,329 --> 00:44:28,708 Apakah kamu mendengarnya? – sebuah batu 384 00:44:41,971 --> 00:44:48,895 Batu suci ini Terkait dengan legenda Batu Sankara 385 00:44:49,104 --> 00:44:53,608 Masyarakat mudah tertipu oleh rumor 386 00:44:53,900 --> 00:44:57,946 Saya ingat Honduras menuduh Anda melakukan perampokan besar-besaran. 387 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 Tidak jika Anda seorang arkeolog 388 00:45:00,115 --> 00:45:03,243 Surat kabar melebih-lebihkan masalah ini 389 00:45:03,451 --> 00:45:06,079 Kepala Madagaskar pernah mengancam 390 00:45:06,287 --> 00:45:09,124 –Jika kamu pergi lagi, aku akan memenggal kepalamu -Tidak memenggal kepalaku 391 00:45:09,332 --> 00:45:10,834 potong tanganmu 392 00:45:11,042 --> 00:45:14,963 Itu bukan potong tangan, itu pengebirian... 393 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Itu adalah kesalahpahaman 394 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Kami juga memiliki kesalahpahaman di sini 395 00:45:19,092 --> 00:45:22,595 Saya pernah mendengar cerita tentang sekte pembunuhan 396 00:45:23,054 --> 00:45:26,474 Saya pikir itu dibuat untuk menakut-nakuti anak-anak. 397 00:45:26,724 --> 00:45:29,936 Belakangan saya mengetahui bahwa ini benar 398 00:45:30,145 --> 00:45:32,730 Itu tidak masuk akal 399 00:45:32,939 --> 00:45:36,276 Saya malu dengan sejarah ini 400 00:45:36,484 --> 00:45:41,781 Saya berjanji hal itu tidak akan terjadi lagi di bawah pemerintahan saya 401 00:45:42,949 --> 00:45:47,954 Mohon maafkan saya atas pelanggaran apa pun. 402 00:45:57,797 --> 00:45:59,966 Makanan penutup akan datang 403 00:46:13,104 --> 00:46:16,024 otak monyet beku 404 00:46:30,747 --> 00:46:33,458 Aku akan menemui Willie 405 00:46:34,667 --> 00:46:40,632 Lebih baik pergi dan lihat Kembalilah dan ceritakan padaku apa yang kamu lakukan 406 00:46:40,840 --> 00:46:42,342 Kepala hantu kecil 407 00:46:53,269 --> 00:46:55,230 Aku punya sesuatu untukmu 408 00:46:55,438 --> 00:46:59,359 Anda tidak akan mendapatkan apa yang saya inginkan 409 00:46:59,567 --> 00:47:01,027 Tidak buruk 410 00:47:13,748 --> 00:47:15,583 kamu adalah orang yang baik 411 00:47:15,792 --> 00:47:17,835 Aku akan menganggapmu sebagai budak harem 412 00:47:28,304 --> 00:47:30,974 Putri, apakah kamu tidur dengan perhiasanmu? 413 00:47:31,391 --> 00:47:36,813 Ya, tidak ada lagi yang dipakai 414 00:47:37,021 --> 00:47:37,981 Membuatmu takut 415 00:47:38,189 --> 00:47:42,235 Jangan menakuti saya, saya seorang ilmuwan 416 00:47:43,444 --> 00:47:46,531 Apakah ilmuwan harus melakukan banyak penelitian? 417 00:47:47,323 --> 00:47:48,825 Sering-seringlah belajar 418 00:47:49,033 --> 00:47:51,911 Apa yang ingin Anda pelajari tentang saya? 419 00:47:54,956 --> 00:47:56,374 "Rutinitas Malam Hari" Anda 420 00:47:56,583 --> 00:47:59,377 Mempelajari krim kecantikan apa yang harus saya aplikasikan? 421 00:47:59,586 --> 00:48:01,212 Posisi tidurku? 422 00:48:01,504 --> 00:48:02,755 kebiasaan kawin 423 00:48:02,964 --> 00:48:04,090 Ritual cinta? 424 00:48:04,299 --> 00:48:06,801 kebiasaan seksual primitif 425 00:48:07,010 --> 00:48:08,886 Apakah Anda ahli dalam hal itu? 426 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 Saya memiliki pengalaman klinis selama bertahun-tahun 427 00:48:20,148 --> 00:48:22,859 Saya tidak menyalahkan Anda karena marah 428 00:48:23,067 --> 00:48:24,944 Saya sangat sulit untuk dihadapi 429 00:48:26,237 --> 00:48:27,989 Saya telah menemui yang lebih sulit 430 00:48:28,740 --> 00:48:31,784 Tapi tidak lebih baik dariku 431 00:48:33,703 --> 00:48:35,371 Saya tidak tahu 432 00:48:35,580 --> 00:48:39,292 Sains menekankan verifikasi eksperimental Saya akan memberi tahu Anda kesimpulannya besok pagi 433 00:48:40,835 --> 00:48:45,757 Lihat betapa tidak sabarnya Anda, saya tidak akan memberikannya begitu saja 434 00:48:47,300 --> 00:48:49,385 Saya juga tidak melakukannya dengan santai 435 00:48:49,677 --> 00:48:54,015 Masalah Anda adalah Anda terlalu memanjakan dan keras kepala 436 00:48:54,515 --> 00:48:56,851 kamu terlalu sombong Saya tidak mau mengakui bahwa Anda tergila-gila pada saya 437 00:48:57,060 --> 00:48:58,978 Dr 438 00:48:59,520 --> 00:49:02,815 Jika kamu menginginkanku, datanglah padaku 439 00:49:03,024 --> 00:49:04,442 lima menit 440 00:49:04,651 --> 00:49:06,694 Anda akan kembali dalam lima menit 441 00:49:06,986 --> 00:49:08,488 Saya tertidur dalam lima menit 442 00:49:08,696 --> 00:49:12,283 Lima menit! Anda tahu, saya tahu 443 00:49:27,048 --> 00:49:29,384 lima menit 444 00:49:31,302 --> 00:49:33,054 empat setengah menit 445 00:50:26,774 --> 00:50:28,901 budak harem 446 00:50:29,527 --> 00:50:32,613 Aktivitas malam hari 447 00:50:33,197 --> 00:50:35,324 Apakah saya sedang terburu-buru? 448 00:50:35,575 --> 00:50:37,952 Saya akan memberi tahu Anda kesimpulannya besok pagi 449 00:50:39,287 --> 00:50:41,038 Saya tidak percaya 450 00:50:41,247 --> 00:50:42,373 Dia tidak datang 451 00:50:42,957 --> 00:50:44,751 dia tidak datang 452 00:50:47,086 --> 00:50:48,921 Tapi sebenarnya aku tidak sanggup untuk pergi 453 00:51:08,649 --> 00:51:12,737 Indiana Jones, Anda tidak akan pernah melupakan malam ini 454 00:51:12,945 --> 00:51:17,241 Baru saja malam ini aku lolos dari jemarimu 455 00:51:18,159 --> 00:51:21,496 Tidur nyenyak! semoga mimpi indah 456 00:51:24,165 --> 00:51:27,460 Tubuhku adalah tempat terbaik untuk menjelajah 457 00:51:37,553 --> 00:51:39,388 Dr Jones, cambukmu 458 00:52:00,243 --> 00:52:01,244 Sedikit licin 459 00:52:01,452 --> 00:52:03,162 Matikan kipas angin 460 00:52:08,876 --> 00:52:10,503 India 461 00:52:11,420 --> 00:52:14,257 bersikaplah lembut padaku 462 00:52:20,388 --> 00:52:22,056 saya di sini 463 00:52:33,901 --> 00:52:35,069 tidak ada seorang pun di sini 464 00:52:35,278 --> 00:52:37,238 Tidak, ini aku 465 00:52:38,155 --> 00:52:41,367 Indy, tingkahmu aneh. 466 00:53:06,684 --> 00:53:09,604 aku di sini! 467 00:53:21,782 --> 00:53:26,203 "Ikuti jejak Siwa" 468 00:53:26,412 --> 00:53:27,997 Apa maksudnya? 469 00:53:31,125 --> 00:53:34,420 "Jangan langgar kebenaran-Nya" 470 00:53:34,629 --> 00:53:37,256 Agak licin, ambil barang bawaan kami 471 00:54:06,118 --> 00:54:08,621 Ikuti aku, sedikit licin 472 00:54:09,163 --> 00:54:14,251 – langkah ikuti – langkah, jangan sentuh apapun 473 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 Saya akan mengikuti jejak Anda 474 00:54:27,014 --> 00:54:29,183 tidak menyentuh apa pun 475 00:54:30,309 --> 00:54:32,228 India 476 00:54:52,957 --> 00:54:54,875 Saya menginjak sesuatu 477 00:54:55,751 --> 00:54:58,004 Ya, ada sesuatu di lapangan 478 00:54:58,212 --> 00:55:00,214 Seperti menginjak kue keberuntungan 479 00:55:01,799 --> 00:55:08,723 Bukan kue keberuntungan, coba saya lihat 480 00:55:21,569 --> 00:55:23,571 Bukan kue keberuntungan 481 00:55:24,113 --> 00:55:25,906 Tidak masalah, aku akan melepasnya 482 00:55:28,951 --> 00:55:31,037 Pergi, pergi ke sana 483 00:56:10,993 --> 00:56:12,036 berhenti 484 00:56:12,244 --> 00:56:16,082 Bisakah Anda berdiri di dinding? 485 00:56:30,554 --> 00:56:33,849 Anda menyuruh saya berdiri di dinding, dan saya mendengarkan Anda 486 00:56:34,058 --> 00:56:35,935 Aku benar, kamu tidak bisa menyalahkanku 487 00:56:36,143 --> 00:56:38,062 Willie, turunlah 488 00:56:38,270 --> 00:56:40,856 Willie 489 00:56:41,065 --> 00:56:43,776 Jika terjatuh akan membuat badan kotor kembali. 490 00:56:43,984 --> 00:56:45,569 -Ini bukan salahku –Willie, turunlah 491 00:56:45,778 --> 00:56:47,071 kita dalam masalah 492 00:56:47,279 --> 00:56:50,449 Masalah? Apa... 493 00:57:05,714 --> 00:57:07,299 hidup dan mati 494 00:57:07,508 --> 00:57:10,886 Ada dua mayat di sini 495 00:57:11,095 --> 00:57:13,973 Akan ada dua orang mati lagi di sini, cepat datang 496 00:57:14,223 --> 00:57:16,517 Aku sudah muak denganmu 497 00:57:16,725 --> 00:57:17,726 Willie 498 00:57:17,852 --> 00:57:19,645 Apa yang terburu-buru? 499 00:57:19,854 --> 00:57:22,815 Ceritanya panjang, cepatlah atau kamu tidak akan mendengarnya 500 00:57:23,983 --> 00:57:27,945 Ya Tuhan, ada apa di lapangan? 501 00:57:31,073 --> 00:57:33,659 tidak bisa melihat apa pun 502 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Cepatlah 503 00:57:35,411 --> 00:57:37,037 Oke 504 00:57:37,913 --> 00:57:39,999 Aku mematahkan kukuku lagi 505 00:57:53,262 --> 00:57:54,805 Willy, ayolah 506 00:57:55,014 --> 00:57:56,432 Cacing masuk ke rambutku 507 00:57:56,640 --> 00:57:58,559 Diam, Willy 508 00:58:00,144 --> 00:58:01,437 Indy, biarkan aku masuk. 509 00:58:01,645 --> 00:58:03,397 – biarkan kami keluar – biarkan aku masuk 510 00:58:03,606 --> 00:58:05,357 – biarkan kami keluar -Diam 511 00:58:05,566 --> 00:58:08,527 Biarkan aku masuk, cacing merayapi seluruh tubuhku 512 00:58:08,986 --> 00:58:11,030 Di luar – harus ada saklar 513 00:58:11,238 --> 00:58:12,364 Apa? 514 00:58:12,573 --> 00:58:14,241 pegangan pintu 515 00:58:14,450 --> 00:58:16,202 – Temukan dengan cepat – Tidak ada pegangan pintu, hanya dua lubang persegi 516 00:58:16,410 --> 00:58:18,204 Pergi ke lubang di sebelah kanan 517 00:58:19,163 --> 00:58:20,706 Cepatlah! Willie 518 00:58:27,421 --> 00:58:28,923 Lubang lain, di sebelah kanan 519 00:58:29,131 --> 00:58:30,216 Lubang di sebelah kanan Anda 520 00:58:30,424 --> 00:58:33,052 Lubangnya lengket 521 00:58:33,677 --> 00:58:35,221 Saya tidak bisa melakukannya 522 00:58:35,429 --> 00:58:37,348 Anda bisa melakukannya, raih ke dalam 523 00:58:37,556 --> 00:58:39,058 oke 524 00:58:41,936 --> 00:58:43,729 Regangkan diri Anda 525 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Segera hubungi 526 00:58:45,397 --> 00:58:46,941 Oke 527 00:58:57,034 --> 00:59:01,163 kita sedang sekarat 528 00:59:02,289 --> 00:59:03,707 Sangat lembut 529 00:59:06,126 --> 00:59:08,212 Masih menggeliat 530 00:59:15,636 --> 00:59:17,179 Tersentuh 531 00:59:31,443 --> 00:59:36,949 Saya dipenuhi serangga, segera tembak mereka 532 00:59:42,121 --> 00:59:44,290 Itu bukan aku, itu dia. 533 00:59:46,125 --> 00:59:47,126 Ayo! keluar 534 00:59:47,334 --> 00:59:49,044 Pergi! Pergi dengan cepat 535 01:00:51,398 --> 01:00:53,317 Ritual Kultus Setan Partai Pembunuhan 536 01:00:53,525 --> 01:00:55,319 Mereka menyembah Kali 537 01:01:04,578 --> 01:01:06,997 Pernahkah Anda melihat upacara seperti ini? 538 01:01:07,206 --> 01:01:09,875 Sudah – belum ada yang melihatnya selama seratus tahun 539 01:03:28,597 --> 01:03:30,182 dia masih hidup 540 01:05:57,871 --> 01:06:00,374 Itu batu suci desa 541 01:06:01,249 --> 01:06:03,669 Itu adalah salah satu batu Sankara 542 01:06:10,759 --> 01:06:12,886 Mengapa mereka bersinar? 543 01:06:14,846 --> 01:06:17,641 Legenda mengatakan bahwa batu itu ditempatkan – kapan 544 01:06:17,849 --> 01:06:20,352 Berlian di dalamnya akan bersinar 545 01:06:21,103 --> 01:06:23,021 –Berlian? –Berlian 546 01:06:23,230 --> 01:06:24,356 berlian 547 01:06:24,564 --> 01:06:25,732 berlian 548 01:06:43,917 --> 01:06:47,713 Dengar, kalian berdua tetap di sini dan jangan bersuara 549 01:06:47,921 --> 01:06:49,047 Sedikit licin, awasi dia 550 01:06:49,256 --> 01:06:50,882 –Mengapa? Kemana kamu pergi? – Turun 551 01:06:51,091 --> 01:06:53,385 Turun? Apakah kamu gila? 552 01:06:54,094 --> 01:06:57,222 Saya tidak akan pergi sampai saya bisa mendapatkan batunya. 553 01:06:57,431 --> 01:07:00,350 Pengejaran Anda akan kekayaan dan kemuliaan akan mengorbankan nyawa Anda 554 01:07:00,642 --> 01:07:05,105 Mungkin, tapi aku tidak bisa mati hari ini 555 01:09:32,085 --> 01:09:33,879 Kemana dia pergi? 556 01:09:41,386 --> 01:09:44,055 Lari, Willie, lari 557 01:11:17,774 --> 01:11:19,609 Dr 558 01:11:21,528 --> 01:11:25,490 Berapa kali saya katakan Jika Anda mendengarkan saya, Anda akan hidup lebih lama 559 01:11:26,199 --> 01:11:28,702 tolong biarkan aku mati 560 01:11:30,203 --> 01:11:34,833 Saya berdoa kepada Dewa Siwa agar membiarkan saya mati Tapi tidak bisa mati 561 01:11:35,625 --> 01:11:39,045 Sekarang sihir Kali mengendalikanku 562 01:11:40,338 --> 01:11:41,339 Bagaimana cara mengontrolnya? 563 01:11:41,548 --> 01:11:44,175 Mereka akan membuatku meminum darah Kari 564 01:11:44,384 --> 01:11:48,013 Lalu aku akan masuk ke dalam "tidur hitam" 565 01:11:48,221 --> 01:11:49,597 Apa? 566 01:11:50,223 --> 01:11:52,017 Anda akan menjadi seperti mereka 567 01:11:54,144 --> 01:11:57,814 Kita akan hidup dalam mimpi buruk 568 01:11:58,023 --> 01:12:01,818 –Minumlah darah dan kamu tidak akan terbangun dari mimpi buruk 569 01:12:13,455 --> 01:12:17,834 Anda ketahuan mencuri Batu Dewa 570 01:12:18,168 --> 01:12:20,628 Pada awalnya ada lima batu keramat 571 01:12:21,212 --> 01:12:24,174 Tersebar akibat peperangan selama ratusan tahun 572 01:12:24,382 --> 01:12:26,551 Dijual oleh pencuri sepertimu 573 01:12:26,760 --> 01:12:31,848 Pencuri sepertiku? Anda masih kekurangan dua dolar 574 01:12:32,807 --> 01:12:36,895 Tentara Inggris menjarah kuil ini seratus tahun yang lalu Bunuh bangsaku 575 01:12:37,103 --> 01:12:41,483 – seorang pendeta yang setia Sembunyikan dua batu suci terakhir di makam bawah tanah 576 01:12:41,691 --> 01:12:45,320 Jadi, Anda mendapatkan tenaga kerja paksa untuk menggali 577 01:12:45,528 --> 01:12:46,738 mereka adalah anak-anak yang tidak bersalah 578 01:12:46,946 --> 01:12:49,991 Mereka menggali permata untuk membantu kita bangkit kembali 579 01:12:50,992 --> 01:12:53,912 Cari dua batu suci terakhir secara bersamaan 580 01:12:56,081 --> 01:12:59,626 Kami akan segera menemukan kelima batu suci tersebut 581 01:12:59,834 --> 01:13:02,504 Partai pembunuh akan mendominasi dunia 582 01:13:03,379 --> 01:13:06,257 Imajinasi yang sangat jelas 583 01:13:10,845 --> 01:13:14,682 Apakah kamu tidak percaya? 584 01:13:15,475 --> 01:13:18,436 Anda akan mempercayainya, Dr. Jones 585 01:13:20,146 --> 01:13:25,151 kamu akan menjadi orang beriman sejati 586 01:14:08,027 --> 01:14:09,571 Dr Jones, jangan meminumnya. 587 01:14:09,696 --> 01:14:11,156 Itu tidak enak, jangan diminum 588 01:14:12,657 --> 01:14:14,450 meludahkan 589 01:14:48,067 --> 01:14:50,862 Dr Jones, hati-hati. 590 01:15:07,879 --> 01:15:11,507 Berhentilah mencoba melawan 591 01:15:29,776 --> 01:15:32,028 Biarkan dia pergi, brengsek 592 01:15:42,288 --> 01:15:46,751 Inggris di India akan dibantai 593 01:15:46,960 --> 01:15:49,921 Lalu kita hancurkan Islam dan Yudaisme 594 01:15:50,421 --> 01:15:53,925 Hilangkan Kekristenan 595 01:15:55,843 --> 01:15:59,931 Dewa Kali akan segera menguasai dunia 596 01:16:05,436 --> 01:16:07,772 Dr 597 01:17:50,792 --> 01:17:55,922 Tuhan Kali memberkati kita Kami adalah bangsanya 598 01:17:57,006 --> 01:18:01,052 Untuk menunjukkan kesalehan kami, kami mempersembahkan kurban… 599 01:18:01,260 --> 01:18:03,596 Apa yang kamu lakukan? 600 01:18:05,932 --> 01:18:07,725 orang yang hidup 601 01:18:17,151 --> 01:18:22,407 Teman-teman Anda melihat dan mendengar 602 01:18:22,615 --> 01:18:26,202 Sekarang saya ingin dia tidak berbicara 603 01:18:35,128 --> 01:18:38,756 Saya akan memarahi tempat ini ketika saya kembali ke Tiongkok 604 01:18:38,965 --> 01:18:42,260 Indy, selamatkan aku 605 01:18:42,468 --> 01:18:45,054 Ada apa denganmu? 606 01:19:33,519 --> 01:19:39,275 Datang! datang ke sini 607 01:20:01,547 --> 01:20:03,674 Indiana 608 01:20:04,842 --> 01:20:08,930 Indiana, selamatkan kami. 609 01:20:21,984 --> 01:20:24,695 tolong bangun 610 01:20:25,613 --> 01:20:27,698 kamu bukan milik mereka 611 01:20:30,034 --> 01:20:32,537 kamu bukan milik mereka 612 01:20:35,289 --> 01:20:40,545 Tolong bangun dan jangan tinggalkan aku 613 01:20:53,266 --> 01:20:56,352 Tidak 614 01:20:58,604 --> 01:21:02,942 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 615 01:22:19,310 --> 01:22:22,438 Tidak benar! saya sedang bermimpi 616 01:22:22,647 --> 01:22:26,317 Willie, bangun 617 01:22:56,972 --> 01:23:00,309 Tidak! Jangan 618 01:23:10,403 --> 01:23:14,156 Tidak! Jangan 619 01:23:14,365 --> 01:23:16,534 Dr.Jones! bangun 620 01:23:20,746 --> 01:23:22,540 Dr 621 01:23:38,097 --> 01:23:40,516 indy aku cinta kamu 622 01:23:41,100 --> 01:23:45,020 bangun 623 01:23:45,771 --> 01:23:49,191 Kamu adalah teman baikku, bangunlah 624 01:23:54,238 --> 01:23:56,907 Tunggu 625 01:23:57,116 --> 01:23:59,201 Aku akan menghadapinya 626 01:24:02,079 --> 01:24:04,290 Aku baik-baik saja, Nak 627 01:24:49,543 --> 01:24:51,337 Semangat 628 01:26:12,334 --> 01:26:14,211 Buat rantainya lebih panjang – titik 629 01:26:33,147 --> 01:26:36,734 Willie, bangun 630 01:26:37,985 --> 01:26:39,486 Willie, ini aku 631 01:26:39,695 --> 01:26:40,905 saya bangun 632 01:26:43,073 --> 01:26:44,533 India 633 01:27:12,770 --> 01:27:15,064 Indy, temanku 634 01:27:16,065 --> 01:27:18,025 Maaf, Nak 635 01:27:24,657 --> 01:27:28,160 Indy, ayo kita keluar dari sini. 636 01:27:30,454 --> 01:27:32,748 Ya, kita semua pergi 637 01:28:46,530 --> 01:28:48,198 Tidak 638 01:29:04,465 --> 01:29:05,549 Saya ingin menyelamatkannya 639 01:29:05,758 --> 01:29:06,842 dia bisa menjaga dirinya sendiri 640 01:29:07,051 --> 01:29:08,218 dia membutuhkanku 641 01:29:10,763 --> 01:29:12,264 Saya ingin menyelamatkan Indy 642 01:29:24,318 --> 01:29:26,361 Oke, selamatkan dia 643 01:29:30,616 --> 01:29:31,909 turunkan dia 644 01:29:32,117 --> 01:29:34,828 Aku ingin membunuhmu, segera turunkan dia 645 01:30:05,359 --> 01:30:07,444 Apa yang terjadi padanya? 646 01:30:50,195 --> 01:30:52,322 Pukul dia dengan ini 647 01:33:11,295 --> 01:33:13,880 Anda telah memasuki tidur hitam Kari sebelumnya 648 01:33:27,102 --> 01:33:28,645 Sedikit licin 649 01:33:29,062 --> 01:33:30,480 Jangan macam-macam dengan anak itu 650 01:33:30,689 --> 01:33:32,524 Segera turun 651 01:33:32,733 --> 01:33:33,984 Oke, Indy. 652 01:33:34,192 --> 01:33:37,321 Dengarkan aku, ambil terowongan kiri untuk keluar 653 01:33:37,529 --> 01:33:38,864 terima kasih 654 01:34:26,620 --> 01:34:28,163 Agak licin, jangan menunggu 655 01:34:29,539 --> 01:34:30,540 Ayolah, Indy. 656 01:34:30,749 --> 01:34:33,668 Pergi! pergi 657 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Sedikit licin, hati-hati 658 01:34:46,306 --> 01:34:48,642 Ayolah, Indy. 659 01:34:53,605 --> 01:34:54,981 Cepatlah 660 01:34:59,903 --> 01:35:02,406 Cepatlah 661 01:35:07,452 --> 01:35:11,081 Indy, ambil terowongan kiri, kiri 662 01:35:11,289 --> 01:35:14,251 Indy, ambil terowongan di sebelah kiri 663 01:35:44,698 --> 01:35:46,616 Para pengejar datang 664 01:35:51,329 --> 01:35:52,456 melonggarkan 665 01:35:52,664 --> 01:35:53,623 Lepaskan rem 666 01:35:53,748 --> 01:35:55,417 Apa? 667 01:35:55,625 --> 01:35:58,295 Hanya ketika Anda melepaskan rem, Anda dapat berlari lebih cepat dari mereka. 668 01:36:14,895 --> 01:36:15,896 Sedikit licin 669 01:36:16,104 --> 01:36:18,064 untuk mengoperasikan rem 670 01:36:19,149 --> 01:36:21,693 Perlambat saat berbelok untuk menghindari tergelincir 671 01:36:21,902 --> 01:36:23,820 Oke 672 01:37:44,442 --> 01:37:46,528 -Apa yang kamu lakukan? – Ambil jalan pintas 673 01:37:46,736 --> 01:37:48,572 –Indy – Ambil jalan pintas 674 01:37:52,284 --> 01:37:53,577 (bahaya) 675 01:38:12,679 --> 01:38:14,055 Hati-hati 676 01:38:18,184 --> 01:38:19,686 Indy, tolong. 677 01:38:23,148 --> 01:38:24,774 India 678 01:38:24,983 --> 01:38:26,776 tarik dia masuk 679 01:38:28,695 --> 01:38:30,530 biarkan aku pergi 680 01:39:18,244 --> 01:39:19,412 Apa? 681 01:39:22,207 --> 01:39:23,208 turunkan kepalamu 682 01:39:43,895 --> 01:39:46,314 –rem –Apa? 683 01:39:46,523 --> 01:39:48,733 – Pelan-pelan –Oke 684 01:39:53,905 --> 01:39:56,324 Kesalahan besar! India 685 01:39:56,533 --> 01:39:58,034 Saya mengetahuinya 686 01:40:18,763 --> 01:40:21,975 kita terlalu cepat 687 01:40:35,321 --> 01:40:37,282 Air! air 688 01:40:37,532 --> 01:40:39,033 -Lihat – air 689 01:40:39,242 --> 01:40:43,621 – kamu bersemangat –Air! 690 01:40:45,623 --> 01:40:48,042 Airnya benar-benar datang 691 01:40:48,251 --> 01:40:50,378 Lari cepat 692 01:41:03,641 --> 01:41:04,726 Berlari dengan cepat 693 01:41:23,995 --> 01:41:26,080 Willie! Hati-hati 694 01:41:36,466 --> 01:41:38,968 Pergi ke jembatan 695 01:41:40,470 --> 01:41:43,181 Willie, lewat sini 696 01:41:55,485 --> 01:41:56,528 tuhan 697 01:41:56,736 --> 01:41:58,613 Ayo cepat, jembatannya kuat 698 01:41:58,822 --> 01:42:01,908 Cepat pergi! Jembatannya kuat 699 01:42:02,116 --> 01:42:06,663 Soalnya, kayunya kokoh, ayolah 700 01:42:06,955 --> 01:42:09,999 Bantuan 701 01:42:11,584 --> 01:42:14,504 Tolong, aku hampir terjatuh 702 01:42:16,589 --> 01:42:18,466 Bantuan 703 01:42:19,384 --> 01:42:20,468 ini tidak menyenangkan 704 01:43:13,438 --> 01:43:15,773 Selamat datang 705 01:43:27,702 --> 01:43:29,579 Biarkan dia pergi, Moral 706 01:43:29,787 --> 01:43:34,042 Anda tidak memenuhi syarat untuk memberi perintah 707 01:43:34,250 --> 01:43:36,085 Awasi punggungmu 708 01:43:44,802 --> 01:43:47,722 Jika Anda ingin batu, biarkan saja 709 01:43:51,225 --> 01:43:53,102 biarkan dia pergi 710 01:43:53,978 --> 01:43:56,564 Dr Jones, buang saja 711 01:43:56,773 --> 01:44:00,777 Batu itu bisa ditemukan, tapi Anda tidak bisa 712 01:44:03,988 --> 01:44:05,031 India 713 01:44:05,156 --> 01:44:07,575 Awasi punggungmu 714 01:44:15,792 --> 01:44:17,710 Sayang sekali 715 01:44:28,179 --> 01:44:29,806 pergi 716 01:44:30,890 --> 01:44:32,308 pergi 717 01:44:41,693 --> 01:44:43,820 Pergi! pergi 718 01:44:49,993 --> 01:44:51,703 Sedikit licin 719 01:44:52,245 --> 01:44:55,456 Hati-hati, pegang talinya 720 01:44:57,375 --> 01:45:00,128 Ayo cepat, kita akan berayun 721 01:45:01,838 --> 01:45:04,507 tuhan 722 01:45:05,425 --> 01:45:07,677 Ya Tuhan! 723 01:45:07,885 --> 01:45:11,889 Ya Tuhan, apakah dia gila? 724 01:45:12,098 --> 01:45:15,268 Bukan gila, hanya gila 725 01:45:15,476 --> 01:45:21,983 Semangat Apakah kamu siap pergi ke neraka untuk bertemu Kari? 726 01:45:22,942 --> 01:45:24,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 727 01:45:24,819 --> 01:45:27,530 Tidak 728 01:46:26,214 --> 01:46:29,801 Indy, lindungi hatimu 729 01:46:30,635 --> 01:46:32,720 tuhan 730 01:46:42,438 --> 01:46:44,649 tuhan 731 01:47:26,649 --> 01:47:29,443 Tidak 732 01:47:53,759 --> 01:47:55,595 Tidak 733 01:47:59,891 --> 01:48:01,517 Ayo cepat naik 734 01:48:02,101 --> 01:48:04,353 Batu itu milikku 735 01:48:05,229 --> 01:48:12,862 Anda mengkhianati Dewa Siwa 736 01:48:56,113 --> 01:48:58,241 Sudah waktunya bagimu untuk datang juga 737 01:51:20,341 --> 01:51:22,718 kami tahu kamu akan kembali 738 01:51:22,927 --> 01:51:26,055 Desa ini telah dihidupkan kembali 739 01:51:29,725 --> 01:51:36,232 Pernahkah Anda melihat kekuatan batu suci? 740 01:51:36,524 --> 01:51:40,569 Ya, saya mengerti 741 01:51:46,325 --> 01:51:47,576 Anda bisa saja mengambil batu suci itu 742 01:51:47,785 --> 01:51:51,914 Mengambilnya untuk apa? Itu hanya akan ditempatkan di museum 743 01:51:52,123 --> 01:51:55,418 Tapi Anda akan mendapatkan ketenaran dan kekayaan 744 01:51:55,793 --> 01:51:59,797 Jalan menuju Delhi panjang dan malamnya panjang serta penuh mimpi. 745 01:52:00,005 --> 01:52:03,342 Terima kasih, aku tidak ingin mengambil risiko lagi denganmu 746 01:52:03,551 --> 01:52:07,054 Sayang, jalan ini menyenangkan sekali 747 01:52:08,097 --> 01:52:13,102 Kamu masih ingin aku pergi bersamamu? Delhi atau di tempat lain? 748 01:52:13,310 --> 01:52:14,937 Jangan pernah memikirkannya! – kali sudah cukup 749 01:52:15,062 --> 01:52:16,063 Saya akan kembali ke Missouri 750 01:52:16,188 --> 01:52:20,067 Daging ular tidak dimakan di sana, dan daging ular tidak dikeluarkan isi perutnya atau dimusnahkan. Jangan gunakan api untuk memanggang orang juga 751 01:52:20,276 --> 01:52:23,863 Stimulasi seperti ini tidak menyenangkan 752 01:52:24,071 --> 01:52:27,616 Pak, saya ingin menyewa pemandu untuk pergi ke Delhi 753 01:52:47,011 --> 01:52:48,554 sangat lucu 754 01:52:54,477 --> 01:52:55,853 sangat lucu